1
00:00:02,303 --> 00:00:02,770
Pa samo zato što sam se vratio

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,339
ne znači da želim
ostavi mene i tebe.

3
00:00:05,373 --> 00:00:08,042
Nisam baš onaj koji se "šunja".
iza tatinih leđa" tip tipa.

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,410
Oh, sada shvaćam.

5
00:00:09,443 --> 00:00:10,744
Upoznala si finog momka

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,546
i on saznaje
imate odraslu kćer

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,215
s kojim nisi razgovarao
u osam godina

8
00:00:14,248 --> 00:00:15,683
i misli da je
malo čudno.

9
00:00:15,716 --> 00:00:18,052
Pa što ti je bilo tako važno
nisi mi mogao reći preko telefona?

10
00:00:18,086 --> 00:00:20,221
Radim za stolom
Johnnyjeva tvrtka za iznajmljivanje kamiona.

11
00:00:20,254 --> 00:00:21,722
Postoji jedna mušterija.

12
00:00:21,755 --> 00:00:23,057
Kad se vratio
njegov posljednji najam,

13
00:00:23,091 --> 00:00:24,458
Našao sam ovo straga.

14
00:00:24,492 --> 00:00:25,593
Mislim da je ubio nekoga.

15
00:00:28,362 --> 00:00:31,199
Bunny je ovo našao straga
jednog od Johnnyjevih kamioneta.

16
00:00:31,232 --> 00:00:32,200
Johnny?

17
00:00:32,233 --> 00:00:33,201
Moj muž.

18
00:00:33,234 --> 00:00:36,104
Što se dogodilo Choppyju?

19
00:00:36,137 --> 00:00:38,072
Johnny upravlja kamionom u pokretu
tvrtka za iznajmljivanje,

20
00:00:38,106 --> 00:00:39,840
i ja pomažem.

21
00:00:39,873 --> 00:00:43,377
Netko je mogao rezati
njihova ruka pomiče klavir.

22
00:00:43,411 --> 00:00:46,347
Tip koji je unajmio kamion
dolazi svakih nekoliko tjedana.

23
00:00:46,380 --> 00:00:49,750
Stvarno nedorečeno.
Plaća se samo gotovinom.

24
00:00:49,783 --> 00:00:51,152
Ako nađem tu rukavicu,

25
00:00:51,185 --> 00:00:53,854
Ne bih volio misliti što drugo
Naći ću.

26
00:00:53,887 --> 00:00:56,190
Čak i kad bih htio
pogledaj ovo,

27
00:00:56,224 --> 00:00:58,826
Ne mogu dobiti nalog jer
dotaknuo si krvne dokaze.

28
00:00:58,859 --> 00:01:01,395
Zato sam dao Erin
ugovore o najmu.

29
00:01:01,429 --> 00:01:04,532
(Lindsay)
Svi koji iznajmljuju kamione
dobiva fotokopiju svoje dozvole.

30
00:01:04,565 --> 00:01:07,101
Ime na toj licenci
je Robert O'Shea.

31
00:01:07,135 --> 00:01:10,104
Prošao sam kroz DMV
i NCIC--

32
00:01:10,138 --> 00:01:11,405
licenca je lažna.

33
00:01:11,439 --> 00:01:13,241
Robert O'Shea je alias.

34
00:01:13,274 --> 00:01:15,343
Ovo je Nick Vosh,

35
00:01:15,376 --> 00:01:18,179
nedavno uvjetno pušten iz Menarda
za pljačku.

36
00:01:18,212 --> 00:01:20,148
Provjerio sam njegov
zadnja poznata adresa;

37
00:01:20,181 --> 00:01:24,652
on upada
Brighton Park.

38
00:01:24,685 --> 00:01:28,856
Stvarno želiš
loviti ovo?

39
00:01:28,889 --> 00:01:32,393
Mislim da vrijedi pogledati.

40
00:01:32,426 --> 00:01:36,564
U redu. Zgrabi Halsteada.
Idi provjeri ovaj Vosh.

41
00:01:36,597 --> 00:01:39,500
Sada, trebat ću
potpunu vašu izjavu.

42
00:01:39,533 --> 00:01:43,304
Držimo se pravila
na ovom.

43
00:01:47,275 --> 00:01:48,576
Hej, nemoj
previše udobno.

44
00:01:48,609 --> 00:01:51,579
Moramo se provozati
na mogućeg prijestupnika.

45
00:01:51,612 --> 00:01:53,747
Zeka?

46
00:01:53,781 --> 00:01:55,783
Objasnit ću ti kasnije.

47
00:01:57,618 --> 00:01:59,620
hej

48
00:01:59,653 --> 00:02:00,888
Nositi cigle unutra?

49
00:02:00,921 --> 00:02:02,256
Uh, knjige o kaznenom pravu.

50
00:02:02,290 --> 00:02:04,258
Moram nastaviti trpati
za ovaj test.

51
00:02:04,292 --> 00:02:06,394
Slušaj, Atwater ima hrpu
neiskorištenih osobnih dana.

52
00:02:06,427 --> 00:02:07,561
Na prisilnom je odmoru.

53
00:02:07,595 --> 00:02:08,729
Možete li upravljati njegovim stolom?

54
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
Naravno.

55
00:02:10,364 --> 00:02:11,532
- Hvala.
- Naravno.

56
00:02:13,434 --> 00:02:14,368
Jeste li sada dobri samaritanac?

57
00:02:14,402 --> 00:02:16,304
Ti ćeš početi
susjedski stražar također?

58
00:02:16,337 --> 00:02:17,805
govorim istinu,
Hank.

59
00:02:17,838 --> 00:02:18,806
Hmm.

60
00:02:18,839 --> 00:02:19,840
Ne želim ovog tipa
Vosh

61
00:02:19,873 --> 00:02:20,941
iznajmljivanje jednog od
Johnnyjevi kamioni,

62
00:02:20,974 --> 00:02:21,942
raditi nešto protuzakonito,

63
00:02:21,975 --> 00:02:23,177
i da nam se to vrati.

64
00:02:23,211 --> 00:02:26,780
Siguran si da ovo nije neka smicalica
vratiti se u Erinin život?

65
00:02:26,814 --> 00:02:28,349
Erin može napraviti
njene vlastite odluke,

66
00:02:28,382 --> 00:02:31,185
a nije baš
bilo koji vaš posao.

67
00:02:31,219 --> 00:02:33,954
Što god da mislite
možete posegnuti unutar Erin

68
00:02:33,987 --> 00:02:35,856
odavno je nestao.

69
00:02:37,391 --> 00:02:39,527
Ne mora ti se sviđati,

70
00:02:39,560 --> 00:02:43,231
ali ja sam dio
njenog života sada.

71
00:02:43,264 --> 00:02:45,899
Trebat će mi
tu izjavu.

72
00:02:45,933 --> 00:02:48,936
(Halstead)
Nisam mogao spavati neku noć.

73
00:02:48,969 --> 00:02:51,439
Pa sam bio budan i gledao TV,
i vidjela sam ovog doktora

74
00:02:51,472 --> 00:02:53,441
pričajući o
fobija od obveza.

75
00:02:53,474 --> 00:02:55,609
Rekao je da to mora učiniti
s obiteljskim obrascima

76
00:02:55,643 --> 00:02:56,944
i instinkta za preživljavanje.

77
00:02:56,977 --> 00:02:58,646
samo kažem,
znaš,

78
00:02:58,679 --> 00:03:01,782
Zeko je bio oženjen,
što, pet puta?

79
00:03:01,815 --> 00:03:04,918
Ne pokušavaj
psihoanaliziraj me, Jay.

80
00:03:04,952 --> 00:03:05,853
Jeste li dali
više misli

81
00:03:05,886 --> 00:03:07,821
da li ili ne
trebali bismo reći Voightu?

82
00:03:07,855 --> 00:03:09,390
Ne, nismo
govoreći Voightu.

83
00:03:09,423 --> 00:03:11,625
Pomilovao je
Burgess i Ruzek.

84
00:03:11,659 --> 00:03:12,993
Burgess je upucan.

85
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
Ona i Ruzek su
iznimka od pravila.

86
00:03:15,028 --> 00:03:15,863
Hoćeš li primiti metak

87
00:03:15,896 --> 00:03:17,097
tako da će Voight dati
njegov blagoslov?

88
00:03:17,130 --> 00:03:20,468
Primio bih metak samo da dođem
do tvoje kuće večeras.

89
00:03:24,538 --> 00:03:28,342
Koji dio vašeg tijela
bi li se žrtvovao?

90
00:03:28,376 --> 00:03:29,977
uh...

91
00:03:30,010 --> 00:03:32,846
Rame?

92
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
Mesnati dio buta.

93
00:03:34,582 --> 00:03:36,750
- Sada se osjećam posebno.
- Trebala bi.

94
00:03:39,520 --> 00:03:42,790
(Halstead)
Gdje je sanduk?

95
00:03:42,823 --> 00:03:44,325
Hajdemo saznati.

96
00:03:44,358 --> 00:03:45,359
Da.

97
00:04:10,351 --> 00:04:12,486
(Halstead)
Ili je u kupovini
za novi auspuh...

98
00:04:12,520 --> 00:04:15,689
Ili je kućište
razmjena čekova.

99
00:04:28,336 --> 00:04:29,937
(Halstead)
Javi se.

100
00:04:29,970 --> 00:04:32,640
Imamo pljačku u tijeku.
Traženje sigurnosne kopije.

101
00:04:32,673 --> 00:04:33,874
2145 Dearborn.

102
00:04:33,907 --> 00:04:36,410
- Samo dva izlaza.
- Idemo.

103
00:04:50,090 --> 00:04:52,793
(Halstead)
hej Policija!
Prijeđi preko ulice.

104
00:04:59,633 --> 00:05:00,668
[pucanj]

105
00:05:00,701 --> 00:05:02,336
[staklo se razbija]

106
00:05:02,370 --> 00:05:03,471
Prokletstvo!
Staklo otporno na metke.

107
00:05:03,504 --> 00:05:04,472
(Vosh)
hajde

108
00:05:04,505 --> 00:05:06,006
Policija!
Baci oružje!

109
00:05:06,039 --> 00:05:07,375
Natrag!

110
00:05:07,408 --> 00:05:09,343
Policajci, molim pomoć!
pomozi mi!

111
00:05:09,377 --> 00:05:10,611
(Vosh)
Samo učini to!
Ne brinite za njih!

112
00:05:10,644 --> 00:05:11,845
(Lindsay)
Pustimo ga suzavcem.

113
00:05:11,879 --> 00:05:13,514
(Vosh)
Idemo! Na vrhu--

114
00:05:13,547 --> 00:05:14,715
- U redu. U redu.
- Požurite!

115
00:05:14,748 --> 00:05:16,617
[žena plače]

116
00:05:18,018 --> 00:05:19,520
[zveckanje granata suzavca]

117
00:05:19,553 --> 00:05:20,854
[šištanje plina]

118
00:05:20,888 --> 00:05:22,089
[pucanj]

119
00:05:22,122 --> 00:05:23,657
hajde
hajde

120
00:05:26,159 --> 00:05:27,628
hajde

121
00:05:43,611 --> 00:05:43,811
.

122
00:05:43,844 --> 00:05:44,177
[oboje kašlju]

123
00:05:44,812 --> 00:05:47,014
(Vosh)
otvori ga! otvori ga!

124
00:05:47,047 --> 00:05:49,383
(Halstead)
Baci oružje!
Pusti je!

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,719
[oboje kašlju]

126
00:05:51,752 --> 00:05:52,753
Ah!

127
00:05:52,786 --> 00:05:53,821
[pucanj]

128
00:05:53,854 --> 00:05:54,988
[žena viče i dahće]

129
00:06:00,928 --> 00:06:02,062
jesi dobro

130
00:06:02,095 --> 00:06:03,897
[kašlje]
moj dečko--

131
00:06:03,931 --> 00:06:06,400
moj muž, on ha--
on ih ima.

132
00:06:06,434 --> 00:06:07,968
Drži ih kao taoce.

133
00:06:08,001 --> 00:06:08,969
Tko radi?

134
00:06:09,002 --> 00:06:10,904
On to radi!

135
00:06:10,938 --> 00:06:12,573
Jurja 50-21.
Pucnjevi policije.

136
00:06:12,606 --> 00:06:13,774
Prestupnik oboren.

137
00:06:13,807 --> 00:06:15,509
- Otkotrljajte ambon do naše lokacije.
- Razumio.

138
00:06:15,543 --> 00:06:16,577
kako se zoves

139
00:06:16,610 --> 00:06:18,879
Sarah Normark.

140
00:06:18,912 --> 00:06:21,449
Moj muž, Dean,
moj dječak, Travis,

141
00:06:21,482 --> 00:06:22,916
ima njihovu fotografiju.

142
00:06:22,950 --> 00:06:24,985
[kašlje]
Na njegovom je telefonu.

143
00:06:25,018 --> 00:06:26,119
Jay.

144
00:06:31,659 --> 00:06:32,726
U redu.

145
00:06:32,760 --> 00:06:34,161
gdje je ovo

146
00:06:34,194 --> 00:06:35,996
Mogao bi biti naš podrum.

147
00:06:36,029 --> 00:06:37,698
U redu.
Koja je tvoja adresa?

148
00:06:37,731 --> 00:06:41,168
3398 je
North Racine.

149
00:06:41,201 --> 00:06:43,637
Lincoln 50-21,
Trebam patrolnu jedinicu

150
00:06:43,671 --> 00:06:46,039
provjeriti eventualno
oteta obitelj.

151
00:07:11,098 --> 00:07:12,866
Jasan!

152
00:07:14,502 --> 00:07:15,836
(rimski)
Podrum je čist!

153
00:07:15,869 --> 00:07:17,004
Prazna je.

154
00:07:20,874 --> 00:07:22,109
21-13 sastav,

155
00:07:22,142 --> 00:07:25,579
dobili smo pogoršanu
upad u dom i otmica.

156
00:07:25,613 --> 00:07:28,816
Pratio sam mobitel
s druge strane Voshovog telefona.

157
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
Bačeno je u kontejner
blizu rijeke.

158
00:07:30,784 --> 00:07:32,219
Roman i Burgess
provjeravaju to.

159
00:07:32,252 --> 00:07:33,754
Ovo je Gina Gawronski.

160
00:07:33,787 --> 00:07:35,055
Zajedno smo radili poroke.

161
00:07:35,088 --> 00:07:35,989
- Kako ide?
- Hvala.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,025
Sada ga ljulja
u odjelu za pljačke-ubojstva.

163
00:07:38,058 --> 00:07:39,627
- Bok.
- Dobrodošli.

164
00:07:39,660 --> 00:07:40,794
Hvala.

165
00:07:40,828 --> 00:07:41,895
Izgleda kao vi
uhvatio posadu

166
00:07:41,929 --> 00:07:43,664
pokušavali smo
dobiti mjesecima.

167
00:07:43,697 --> 00:07:44,932
Imate jednog prijestupnika
u pritvoru?

168
00:07:44,965 --> 00:07:46,934
Da, gospođo.
Nick Vosh.

169
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
On je u Chicago Med
u kirurgiji.

170
00:07:48,836 --> 00:07:50,671
S kim god da radi,
iako je još uvijek vani

171
00:07:50,704 --> 00:07:52,673
s obitelji Sarah Normark,
pa...

172
00:07:52,706 --> 00:07:54,174
Iz onoga što znamo,
ima ih dvoje,

173
00:07:54,207 --> 00:07:56,043
i opljačkali su
sedam mjenjačnica čekova

174
00:07:56,076 --> 00:07:57,144
u zadnja dva mjeseca.

175
00:07:57,177 --> 00:07:58,912
Pa, provjeri razmjenu
nisu FDIC,

176
00:07:58,946 --> 00:08:00,581
tako da se FBI neće miješati.

177
00:08:00,614 --> 00:08:01,915
tako je.

178
00:08:01,949 --> 00:08:03,851
I možete ukrasti više
nego što možete dobiti u većini banaka.

179
00:08:03,884 --> 00:08:05,986
Ovi momci su zgrabili
50 do 60 tisuća svaki put.

180
00:08:06,019 --> 00:08:07,254
Gotovo pola milijuna do sada.

181
00:08:07,287 --> 00:08:08,922
u redu,
što imamo o njima?

182
00:08:08,956 --> 00:08:11,191
Do sada, ne puno.

183
00:08:11,224 --> 00:08:13,026
Dva bijela muškarca,
dobro građen.

184
00:08:13,060 --> 00:08:14,862
Jedan pljačka
voditelj mjenjačnice čekova;

185
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
drugi drži njihovu obitelj
talac u kamionu sanduka.

186
00:08:17,197 --> 00:08:18,899
Nema GPS-a
u tim starim kamionima

187
00:08:18,932 --> 00:08:19,967
pa su teški
pratiti.

188
00:08:20,000 --> 00:08:22,069
To je kao
lutajuća zatvorska ćelija.

189
00:08:22,102 --> 00:08:23,837
Nadali smo se
novac za nagradu

190
00:08:23,871 --> 00:08:25,773
pomoglo bi nam da se odmorimo,
ali...

191
00:08:25,806 --> 00:08:27,207
Kakva nagrada?

192
00:08:27,240 --> 00:08:30,077
Prije otprilike tjedan dana, ček
razmjena je iznosila 25 tisuća

193
00:08:30,110 --> 00:08:33,046
za sve informacije vodeći
do uhićenja prijestupnika.

194
00:08:33,080 --> 00:08:34,682
(Dawson)
Pa ako je ovaj tip vani

195
00:08:34,715 --> 00:08:35,949
i poznaje svog partnera
puknuo sam,

196
00:08:35,983 --> 00:08:37,751
ne zna se što će učiniti
s obitelji.

197
00:08:37,785 --> 00:08:39,152
(Gawronski)
Da, tako je.

198
00:08:39,186 --> 00:08:41,254
A on je još nasilniji
od njih dvoje.

199
00:08:41,288 --> 00:08:44,725
Tijekom njihove treće pljačke,
omot s bojom mu je pao u lice

200
00:08:44,758 --> 00:08:46,860
kada upravitelj
predavao gotovinu,

201
00:08:46,894 --> 00:08:48,161
pa je pucao
upraviteljeva žena

202
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
i bacila njezino tijelo
u šumskom rezervatu.

203
00:08:50,197 --> 00:08:51,565
(Voight)
U redu, hvala.

204
00:08:51,599 --> 00:08:53,233
- Odavde ćemo mi preuzeti.
- Da.

205
00:08:58,839 --> 00:09:00,173
(Nadia)
hej

206
00:09:00,207 --> 00:09:01,875
Uh, upravo smo završili,
zapravo.

207
00:09:01,909 --> 00:09:04,077
Bio sam vrlo temeljit
s obrascima.

208
00:09:04,111 --> 00:09:06,246
Siguran sam da jesi.
Hvala.

209
00:09:06,279 --> 00:09:07,648
Možeš li nam dati sekundu?

210
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
Da.
Naravno.

211
00:09:09,016 --> 00:09:12,653
Idem uzeti ovo
Voightu.

212
00:09:12,686 --> 00:09:13,987
[pročišćava grlo]
Bok.

213
00:09:16,356 --> 00:09:19,026
Tako sam ponosan na tebe, Erin,
jer sam tako dobar uzor

214
00:09:19,059 --> 00:09:20,093
za tu djevojku.

215
00:09:20,127 --> 00:09:23,263
Tako izgleda
bila si u pravu.

216
00:09:23,296 --> 00:09:25,065
Onaj tip koji iznajmljuje
od tebe i Johnnyja,

217
00:09:25,098 --> 00:09:28,636
on i njegov partner bili su
pljačkanje mjenjačnica čekova.

218
00:09:28,669 --> 00:09:30,003
znala sam.

219
00:09:30,037 --> 00:09:34,775
Imao sam osjećaj u vezi tog tipa
od prvog dana.

220
00:09:34,808 --> 00:09:38,946
Jeste li također znali
o nagradi?

221
00:09:38,979 --> 00:09:40,247
Kakva nagrada?

222
00:09:40,280 --> 00:09:42,783
Tvrtka koja posjeduje
razmjene čekova

223
00:09:42,816 --> 00:09:46,319
dao nagradu od 25.000 dolara.

224
00:09:46,353 --> 00:09:49,189
Kao što sam rekao Hanku,
Samo želim pomoći.

225
00:09:54,828 --> 00:09:56,897
Idi kući.

226
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
Obavještavat ću vas.

227
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Zbogom, dušo.

228
00:10:06,940 --> 00:10:09,209
Cijenim te
silazim, Gina.

229
00:10:09,242 --> 00:10:10,778
da, pa,
Mrzim to reći,

230
00:10:10,811 --> 00:10:12,780
ali drago mi je zbog ovog slučaja
sada je sve tvoje.

231
00:10:12,813 --> 00:10:14,982
Da?
Dobivamo to puno.

232
00:10:15,015 --> 00:10:16,884
Hmm.

233
00:10:16,917 --> 00:10:20,120
Čuo sam da si otišao
kroz rascjep.

234
00:10:20,153 --> 00:10:22,890
da,
znaš kako je...

235
00:10:22,923 --> 00:10:24,958
posao,
dugi sati.

236
00:10:24,992 --> 00:10:26,794
Znam predobro.

237
00:10:26,827 --> 00:10:29,096
Zapravo se vraćam
na moje djevojačko prezime--

238
00:10:29,129 --> 00:10:31,064
Santos.

239
00:10:31,098 --> 00:10:34,101
Samo čekam suca
potpisati papire.

240
00:10:34,134 --> 00:10:36,937
Kada zatvorite ovaj slučaj,
idemo na piće.

241
00:10:45,245 --> 00:10:48,749
[telefon zvoni]

242
00:10:48,782 --> 00:10:49,917
Dawson.

243
00:10:52,019 --> 00:10:54,321
Kako to misliš
jesi li nekako pronašao kamion?

244
00:11:02,796 --> 00:11:03,964
(rimski)
Kamion koji nedostaje

245
00:11:03,997 --> 00:11:05,465
s logotipom Douglas Company
bio uočen

246
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
vozeći se
kamera za crveno svjetlo

247
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
dva bloka južno
tog raskrižja.

248
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
Činilo se da je jednostavno nestalo
nekako

249
00:11:10,003 --> 00:11:13,907
između ovoga
potez od tri bloka.

250
00:11:13,941 --> 00:11:16,009
Dakle, ulica je flankirana
s jedne strane rijeke,

251
00:11:16,043 --> 00:11:17,878
s druge strane po
industrijske zgrade.

252
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
Prilično je pusto.

253
00:11:19,279 --> 00:11:20,447
Svi se navijajte.

254
00:11:20,480 --> 00:11:22,249
Provjerite bilo koju zgradu
sa garažom.

255
00:11:22,282 --> 00:11:24,017
I zgrabite
infracrveni skener.

256
00:11:24,051 --> 00:11:25,418
shvaćam

257
00:11:28,088 --> 00:11:29,089
[kašlje]

258
00:11:41,034 --> 00:11:43,270
Vidiš li što ja vidim?

259
00:11:43,303 --> 00:11:45,005
Da.

260
00:11:49,476 --> 00:11:52,813
(Ruzek)
Reci mi da nije
ono što mislim da jest.

261
00:11:58,952 --> 00:12:01,254
Zovite vatrogasce.

262
00:12:15,202 --> 00:12:15,402
.

263
00:12:15,435 --> 00:12:15,836
[lanci zveckaju]

264
00:12:18,038 --> 00:12:19,907
[zveket pajsera]

265
00:12:40,127 --> 00:12:43,396
Ikad radiš
obavijest prije?

266
00:12:43,430 --> 00:12:45,365
To je jedina stvar koja

267
00:12:45,398 --> 00:12:49,069
Nisam htio učiti
na ovom poslu.

268
00:12:49,102 --> 00:12:50,871
Idemo se provozati.

269
00:12:50,904 --> 00:12:52,039
Da.

270
00:13:02,015 --> 00:13:03,817
[kucanje na vrata]

271
00:13:10,924 --> 00:13:12,092
Vi ste Sarah Normark?

272
00:13:12,125 --> 00:13:13,093
Da.

273
00:13:13,126 --> 00:13:14,161
da,
Ja sam detektiv Olinsky.

274
00:13:14,194 --> 00:13:15,395
Ovo je policajac Ruzek.

275
00:13:15,428 --> 00:13:17,564
Reci mi da si ih našao.

276
00:13:17,597 --> 00:13:19,232
Nema lakog načina
reći ovo, gospođo...

277
00:13:19,266 --> 00:13:22,002
- O, Bože!
- Whoa, whoa, whoa.

278
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
[Sarah plače]

279
00:13:23,370 --> 00:13:24,905
uđi.
Sjednimo.

280
00:13:36,049 --> 00:13:38,485
Gdje?

281
00:13:38,518 --> 00:13:39,920
Rijeka, gospođo.

282
00:13:39,953 --> 00:13:42,956
[jecanje]

283
00:13:50,497 --> 00:13:54,001
Ništa ne kažem
može vam ponuditi bilo kakvu utjehu.

284
00:13:54,034 --> 00:13:56,369
ja to znam

285
00:13:56,403 --> 00:14:00,974
Ali pronaći ćemo
tko je to učinio tvojoj obitelji.

286
00:14:01,008 --> 00:14:03,276
(Sara)
kako

287
00:14:03,310 --> 00:14:06,113
Kako može ljudsko biće

288
00:14:06,146 --> 00:14:09,416
učiniti to drugome
ljudsko biće?

289
00:14:14,187 --> 00:14:17,324
Neki muškarci...

290
00:14:17,357 --> 00:14:20,260
jednostavno ne pripada
hodajući zemljom.

291
00:14:30,003 --> 00:14:31,138
shvatio sam.

292
00:14:34,141 --> 00:14:36,944
Tko je tvoj partner?

293
00:14:36,977 --> 00:14:38,078
Želim ime.

294
00:14:38,111 --> 00:14:40,147
Uh--
ja--

295
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
ja-ja želim--
Želim odvjetnika.

296
00:14:42,082 --> 00:14:43,116
Oh, da?

297
00:14:43,150 --> 00:14:45,152
Ili--ili dogovor?

298
00:14:45,185 --> 00:14:45,818
(Voight)
Oh.

299
00:14:45,852 --> 00:14:48,989
- Ili...
- Kako se zove?

300
00:14:49,022 --> 00:14:50,023
Mogu li vam pomoći?

301
00:14:50,057 --> 00:14:50,958
Da, mali dječak
upravo umro.

302
00:14:50,991 --> 00:14:52,993
On će odgovoriti
neka pitanja, u redu?

303
00:14:53,026 --> 00:14:54,261
Možete vidjeti
on nije u formi...

304
00:14:54,294 --> 00:14:55,528
On je dobro.

305
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
(liječnik)
Ti--hej, ti--
ne možeš to učiniti.

306
00:14:58,098 --> 00:14:59,366
hej

307
00:15:03,403 --> 00:15:05,072
Ovdje?

308
00:15:09,709 --> 00:15:11,411
[gunđa]

309
00:15:16,416 --> 00:15:18,285
Jeste li sada budni?

310
00:15:18,318 --> 00:15:20,487
U redu.
U redu!

311
00:15:20,520 --> 00:15:22,956
kako se on zove

312
00:15:22,990 --> 00:15:23,957
Jared.

313
00:15:23,991 --> 00:15:25,325
Daj mi prezime.

314
00:15:25,358 --> 00:15:27,327
Miko!

315
00:15:27,360 --> 00:15:29,629
Jared Miko!

316
00:15:29,662 --> 00:15:31,965
Gdje da ga nađem?

317
00:15:31,999 --> 00:15:34,067
Srušio se u motelu

318
00:15:34,101 --> 00:15:35,402
gore na Ogdenu.

319
00:15:35,435 --> 00:15:38,138
Može se reći da je to on
od boje na licu.

320
00:15:38,171 --> 00:15:39,039
hajde

321
00:15:47,014 --> 00:15:48,548
Trebao bih nazvati poroka
kada završimo,

322
00:15:48,581 --> 00:15:51,218
neka dođu po svoje kvote
za mjesec dana.

323
00:15:51,251 --> 00:15:53,453
(Voight na telefonu)
Prvo najprije.

324
00:15:53,486 --> 00:15:55,055
[elektronička zvonjava]

325
00:15:55,088 --> 00:15:57,690
Imam statistiku o Miku--
upravo došao preko žice.

326
00:15:57,724 --> 00:15:59,159
Daj mi.

327
00:15:59,192 --> 00:16:01,294
Jared Miko - ima dugačak popis
nasilnih prethodnika,

328
00:16:01,328 --> 00:16:04,631
i traže ga na uvjetnoj slobodi
prekršaj u Kaliforniji.

329
00:16:06,566 --> 00:16:09,069
Dušo, ona mi ništa ne znači,
ja ti kažem.

330
00:16:09,102 --> 00:16:10,237
Vrati se u sobu
večeras.

331
00:16:17,177 --> 00:16:18,178
To je on.

332
00:16:28,088 --> 00:16:30,090
Soba 23.

333
00:16:39,766 --> 00:16:41,434
Stvoreni smo.

334
00:16:42,435 --> 00:16:45,105
[pucnjevi]

335
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[žena vrišti]

336
00:16:46,106 --> 00:16:47,240
Dolje!

337
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
Policija!
Sići!

338
00:16:49,242 --> 00:16:51,010
Idi okolo straga!

339
00:16:54,614 --> 00:16:56,015
[gunđa]

340
00:16:58,818 --> 00:17:00,420
[gunđanje]

341
00:17:10,597 --> 00:17:12,065
Ahh!

342
00:17:16,703 --> 00:17:19,106
Ahh!

343
00:17:22,809 --> 00:17:24,144
Ne mrdaj!

344
00:17:24,177 --> 00:17:25,845
Ostani dolje!

345
00:17:25,878 --> 00:17:27,147
jesi dobro

346
00:17:27,180 --> 00:17:28,315
Ja ću živjeti.

347
00:17:29,749 --> 00:17:32,185
ooh
Što je ovo?

348
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
Našao sam ga ispod kreveta.

349
00:17:33,653 --> 00:17:35,088
Sretno ti.

350
00:17:35,122 --> 00:17:38,258
Pročitat ćeš mi moja prava,
službenik?

351
00:17:48,468 --> 00:17:48,668
.

352
00:17:48,701 --> 00:17:50,002
(Voight)
To je vraška mrlja koju si probao
ribanje tamo, glatko.

353
00:17:50,703 --> 00:17:52,439
Znaš, nisi
morati ubiti

354
00:17:52,472 --> 00:17:54,141
taj mali dječak
i njegov tata.

355
00:17:54,174 --> 00:17:57,644
Mogao sam samo parkirati
taj kamion i udaljio se.

356
00:17:57,677 --> 00:17:59,379
Što je tko
ikada učinio za mene?

357
00:17:59,412 --> 00:18:02,382
Oh, mogu ti reći što
mi ćemo učiniti za vas.

358
00:18:02,415 --> 00:18:04,851
Pobrinut ćemo se
završiš pokopan

359
00:18:04,884 --> 00:18:08,355
unutar zatvorskih zidova.

360
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
Bila je to ona pokretna dama iz tvrtke,
zar nije?

361
00:18:10,823 --> 00:18:12,225
Što?

362
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
Da, što je ona
nazvati sebe?

363
00:18:14,294 --> 00:18:15,728
Zeka?

364
00:18:17,697 --> 00:18:19,766
Ta kučka.

365
00:18:19,799 --> 00:18:22,669
Vosh joj je plaćao dvostruko
dobiti kamion.

366
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
Postaje pohlepna
i pogađa ga za trostruku.

367
00:18:25,405 --> 00:18:27,640
On kaže ne,

368
00:18:27,674 --> 00:18:31,611
i ona dobije savjest,
ide u policiju?

369
00:18:31,644 --> 00:18:32,845
Je li to to?

370
00:18:32,879 --> 00:18:35,782
Dakle, kažeš da je znala
što si namjeravao?

371
00:18:35,815 --> 00:18:39,219
Sve dok Zeko ima svoje,
nikad to nije dovodila u pitanje.

372
00:18:42,355 --> 00:18:43,623
(Voight)
Čekaj malo.

373
00:18:43,656 --> 00:18:45,825
Ti to govoriš
misliš da si ovdje

374
00:18:45,858 --> 00:18:50,263
'zbog neke blagajnice
u tvrtki za selidbe?

375
00:18:56,803 --> 00:19:00,607
ovdje si
jer smo te uhvatili.

376
00:19:00,640 --> 00:19:02,775
Mogu ovo cijelu noć.

377
00:19:06,946 --> 00:19:08,915
Vidim lijepo mjesto za tebe
na podu tamo unutra.

378
00:19:08,948 --> 00:19:11,150
Vidio sam i gora mjesta.

379
00:19:16,956 --> 00:19:18,458
Šteta što ste propustili hranu.

380
00:19:18,491 --> 00:19:20,927
Ali čujem da su dobili
odlična zobena kaša na 26. i Cal.

381
00:19:20,960 --> 00:19:22,462
Mirno spavaj.

382
00:19:25,565 --> 00:19:26,899
Erin--

383
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
Prije nego što progovorite, dobro razmislite
o onome što ćeš reći.

384
00:19:28,768 --> 00:19:30,603
Vidi, ne znam što
taj tip ti je rekao--

385
00:19:30,637 --> 00:19:33,773
Više od tebe.

386
00:19:33,806 --> 00:19:38,278
Možda sam znao
o nagradi.

387
00:19:38,311 --> 00:19:39,612
Trebao si vidjeti

388
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
što smo izvukli
iz rijeke danas.

389
00:19:41,981 --> 00:19:43,950
Da si došao
nama prije,

390
00:19:43,983 --> 00:19:46,886
mogli smo izbjeći
puno pokolja.

391
00:19:46,919 --> 00:19:48,621
Ništa od toga nije moja greška,
Erin.

392
00:19:48,655 --> 00:19:50,990
Koliko puta u životu
jesi li to rekao?

393
00:19:51,023 --> 00:19:51,991
[ruga se]

394
00:19:52,024 --> 00:19:53,760
dobro, dobro,
prebiti mamu,

395
00:19:53,793 --> 00:19:55,728
ali zapamti, ja sam taj
to ti je došlo--

396
00:19:55,762 --> 00:19:57,597
da ili ne?

397
00:19:59,566 --> 00:20:03,403
Jeste li znali što
su bili spremni?

398
00:20:04,937 --> 00:20:07,574
Apsolutno ne.

399
00:20:13,880 --> 00:20:16,516
(Johnny)
Vidi, znao sam da Bunny ima kosture
kad sam je oženio, ali...

400
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
(Voight)
Kakvi kosturi?

401
00:20:17,917 --> 00:20:20,420
Maksimalne kreditne kartice,
bilješku za automobil.

402
00:20:20,453 --> 00:20:23,022
To je svaki brak.

403
00:20:23,055 --> 00:20:25,858
Što ona radi
stvarno dugujem?

404
00:20:25,892 --> 00:20:28,961
Tip na Ciceronu,
stari dečko,

405
00:20:28,995 --> 00:20:30,897
zeznuo ju je kad
izašla je s odvikavanja--

406
00:20:30,930 --> 00:20:32,332
dao joj doživotni zajam.

407
00:20:32,365 --> 00:20:34,301
Koliko?

408
00:20:34,334 --> 00:20:36,403
Zeko ne želi reći,

409
00:20:36,436 --> 00:20:38,605
ali je prijetio da će uzeti
moja stvar ako ona ne plati,

410
00:20:38,638 --> 00:20:40,640
tako da mora biti puno.

411
00:20:44,977 --> 00:20:46,813
(Platt)
Hej, vas dvoje.

412
00:20:46,846 --> 00:20:48,981
Što ugošćujete,
bitka bendova?

413
00:20:49,015 --> 00:20:50,483
Izbila je tučnjava
u Metrou.

414
00:20:50,517 --> 00:20:52,485
Znaš što ja mislim
kad ih gledam?

415
00:20:52,519 --> 00:20:53,886
Odlazak u mirovinu.
Negdje daleko.

416
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
Čak i ne
mora biti toplo.

417
00:20:55,355 --> 00:20:56,623
Oni će izrasti iz toga.

418
00:20:56,656 --> 00:20:58,791
Vidiš li onu tamo?

419
00:20:58,825 --> 00:21:01,428
Ima 47 godina.

420
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
Dobio sam narudžbu za dostavu
Jared Miko u središnji pritvor.

421
00:21:04,464 --> 00:21:06,299
Ima spoj s
sudac za optužbe

422
00:21:06,333 --> 00:21:07,600
prva stvar ujutro.

423
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
riješi to,
zatim završi smjenu.

424
00:21:08,935 --> 00:21:10,470
Hoću.

425
00:21:13,540 --> 00:21:15,808
Miko, ustani i blistaj.

426
00:21:17,710 --> 00:21:20,313
Hajde, moraš ustati
tako da vam možemo staviti lisice.

427
00:21:20,347 --> 00:21:22,982
Stari
pretvarajući se da spava geg.

428
00:21:23,015 --> 00:21:24,517
Ustani odmah!

429
00:21:26,819 --> 00:21:28,955
U redu, svi
licem prema zidu.

430
00:21:35,495 --> 00:21:36,963
hajde ustani.

431
00:21:38,965 --> 00:21:41,768
Hej, čovječe, ja nisam...

432
00:21:41,801 --> 00:21:45,037
Kučkin sin.

433
00:21:45,071 --> 00:21:47,374
Imamo bijeg!

434
00:21:47,407 --> 00:21:48,875
Izgleda kao Miko
imao žilet

435
00:21:48,908 --> 00:21:50,977
ušiven u pojasu
njegove trenirke.

436
00:21:51,010 --> 00:21:53,480
Iskoristio ga je za odsijecanje
narukvicu

437
00:21:53,513 --> 00:21:55,882
i zamijenio ga i njegovu odjeću
s drugim zatvorenikom

438
00:21:55,915 --> 00:21:57,450
nakon što je slomio vrat.

439
00:21:57,484 --> 00:21:59,719
A što je bio drugi zarobljenik
za?

440
00:21:59,752 --> 00:22:00,987
Pijan i neuredan.

441
00:22:01,020 --> 00:22:02,989
Spavao je.

442
00:22:03,022 --> 00:22:05,392
- Daj nam minutu, hoćeš li?
- Da.

443
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
Cijela ova stvar,
Miko se oslobađa,

444
00:22:12,932 --> 00:22:13,900
to je na mom satu.

445
00:22:13,933 --> 00:22:15,668
Ja plaćam, Hank.

446
00:22:15,702 --> 00:22:19,005
Vidi, neću igrati
bilo kakve igre okrivljavanja, Trudy.

447
00:22:19,038 --> 00:22:20,940
Mislim da nitko
manje misli o tebi.

448
00:22:20,973 --> 00:22:22,609
Zapovjednika Fishera
na putu unutra.

449
00:22:22,642 --> 00:22:24,076
Neću čuti
kraj toga.

450
00:22:24,110 --> 00:22:26,479
Pa eto ti pokore.

451
00:22:28,781 --> 00:22:30,517
hajde

452
00:22:30,550 --> 00:22:32,985
u redu,
slušajte.

453
00:22:33,019 --> 00:22:35,822
Imam prijestupnika
koji je pobjegao pritvoru.

454
00:22:35,855 --> 00:22:38,157
Jared Miko.

455
00:22:38,190 --> 00:22:39,992
Naoružan ili ne,

456
00:22:40,026 --> 00:22:43,162
on je smatran
izuzetno opasno.

457
00:22:43,195 --> 00:22:46,132
Pogreškom je obrađen
prije otprilike sat vremena

458
00:22:46,165 --> 00:22:50,002
nakon preuzimanja identiteta
drugog zarobljenika kojeg je ubio.

459
00:22:50,036 --> 00:22:52,772
Provjerili smo fotografiju rezervacije
tog zatvorenika,

460
00:22:52,805 --> 00:22:54,507
a Miko sad ima svoju odjeću.

461
00:22:54,541 --> 00:22:56,843
Odjeven je u tamne traperice
i sivi džemper,

462
00:22:56,876 --> 00:22:58,077
ali najvažnije,

463
00:22:58,110 --> 00:23:02,415
potražite mrlju od pakiranja boje
na desnoj strani lica.

464
00:23:02,449 --> 00:23:03,750
u redu,
Želim da provjeriš

465
00:23:03,783 --> 00:23:05,051
svaka napuštena zgrada,
park,

466
00:23:05,084 --> 00:23:07,186
vlak, autobusna stanica
u ovom okrugu.

467
00:23:07,219 --> 00:23:11,123
Dovedi ovu životinju
nazad kroz ona vrata...

468
00:23:11,157 --> 00:23:12,759
disanje ili ne.

469
00:23:20,933 --> 00:23:23,002
(Burgess)
Misliš da bi Platt mogao dobiti
suspendiran zbog ovoga?

470
00:23:23,035 --> 00:23:25,872
Nakon tog komada u
Sun-Times, nema šanse.

471
00:23:25,905 --> 00:23:27,039
Ne izgleda dobro
za bilo koga od nas

472
00:23:27,073 --> 00:23:28,608
ako ne vratimo Miku.

473
00:23:28,641 --> 00:23:30,009
(žena na policijskom radiju)
Jedinice u cijelom gradu,

474
00:23:30,042 --> 00:23:31,744
imamo poziv
otežane baterije

475
00:23:31,778 --> 00:23:32,879
u Belmontu i Sheridanu.

476
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
Pretučen je taksist
od strane prijestupnika

477
00:23:34,113 --> 00:23:36,716
odgovara opisu
bijeli muškarac tražen za bijeg.

478
00:23:36,749 --> 00:23:39,018
Otprema, radi opis
uključuje sivi džemper?

479
00:23:39,051 --> 00:23:42,021
(žena)
Potvrdno.
Osumnjičeni je bio u sivom džemperu.

480
00:23:42,054 --> 00:23:44,491
Jedinica 21-13, na putu smo
na tu lokaciju.

481
00:23:52,499 --> 00:23:53,833
Gospodine, što se dogodilo?

482
00:23:53,866 --> 00:23:55,234
Pogledaj me.
To se dogodilo.

483
00:23:55,267 --> 00:23:57,604
Ovo je cijena karte tko vas je prevezao?

484
00:23:57,637 --> 00:23:59,872
Nije htio platiti, pa sam otišao
za njim s mini palicom.

485
00:23:59,906 --> 00:24:00,940
To nije previše pametno.

486
00:24:00,973 --> 00:24:02,742
Moram to čuti od tebe?

487
00:24:02,775 --> 00:24:04,577
Ostala sam bez cijene,
i uzeo je moju sretnu Cubs palicu.

488
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
Jeste li vidjeli na koji način
otišao je?

489
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
Bio sam previše zauzet
tražeći moje zube.

490
00:24:10,683 --> 00:24:12,785
(Burgess)
Traženi prijestupnik
pozitivno identificiran.

491
00:24:12,819 --> 00:24:14,487
Pobjegao pješice
i još uvijek je na slobodi

492
00:24:14,521 --> 00:24:16,155
u bloku 1200
od Belmonta.

493
00:24:16,188 --> 00:24:17,624
trebam te
ostati upravo ovdje.

494
00:24:17,657 --> 00:24:18,958
Papirnati auto dolazi.

495
00:24:23,262 --> 00:24:24,597
Sve sam ti rekao.

496
00:24:24,631 --> 00:24:27,934
Koga će Miko vidjeti
gore na Belmontu?

497
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
ne znam

498
00:24:29,736 --> 00:24:32,705
Pa, tvoj partner
pobjegao iz pritvora,

499
00:24:32,739 --> 00:24:34,507
zatim se odvezao u gornji dio grada.

500
00:24:34,541 --> 00:24:37,877
Belmont i Sheridan,
što on radi tamo?

501
00:24:37,910 --> 00:24:39,278
[uzdahne]

502
00:24:39,311 --> 00:24:41,948
Napušiti se jedne noći,
Rekao sam Miku za svog starog.

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,950
Što s njim?

504
00:24:43,983 --> 00:24:45,985
Sakrijem svoj dio kod njega.

505
00:24:46,018 --> 00:24:48,054
280 tisuća dolara.

506
00:24:48,087 --> 00:24:49,889
Miko ide za tim.

507
00:24:49,922 --> 00:24:52,224
Koja je adresa?

508
00:24:52,258 --> 00:24:56,896
Oakwood Towers,
400 Belmont Street East.

509
00:24:59,331 --> 00:25:02,268
Molim te, nemoj mu dopustiti
ubij mog starog.

510
00:25:02,301 --> 00:25:03,603
On je dobar narod.

511
00:25:03,636 --> 00:25:05,037
Nije znao
Sakrio sam ga tamo.

512
00:25:19,952 --> 00:25:20,152
.

513
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
(Voight preko radija)
To je Voshin tata. Stan 812.

514
00:25:23,623 --> 00:25:25,892
shvaćam
Stan 812.

515
00:25:25,925 --> 00:25:27,594
Idemo.

516
00:25:36,168 --> 00:25:37,970
Idemo.

517
00:25:40,139 --> 00:25:41,908
Molim te, nemoj više.

518
00:25:41,941 --> 00:25:43,042
u redu je
Mi smo policija.

519
00:25:43,075 --> 00:25:44,210
Jesi li dobro?
jesi dobro

520
00:25:44,243 --> 00:25:45,111
- Ovo...
- Čisto!

521
00:25:45,144 --> 00:25:47,847
pitao je veliki tip
gdje je bio novac.

522
00:25:47,880 --> 00:25:49,348
Nisam imao pojma
o čemu je govorio.

523
00:25:49,381 --> 00:25:51,150
Zgrabio je torbu
iz ormara.

524
00:25:51,183 --> 00:25:52,719
Pripadao je mom sinu.

525
00:25:52,752 --> 00:25:54,787
Upravo je otišao.

526
00:25:54,821 --> 00:25:56,689
Imajte na umu,
osumnjičeni još uvijek u zgradi.

527
00:25:56,723 --> 00:25:58,124
Poznaješ svog sina
bio dio pljačkaške ekipe?

528
00:25:58,157 --> 00:26:00,092
Skrivao se
njegov novac ovdje.

529
00:26:00,126 --> 00:26:01,728
Oh, Nick.

530
00:26:01,761 --> 00:26:04,030
Mislio sam da mu je dobro
na uvjetnoj slobodi.

531
00:26:04,063 --> 00:26:05,031
Vau! Oh!

532
00:26:05,064 --> 00:26:06,899
Tip--on je dolje
boreći se sa sigurnošću.

533
00:26:06,933 --> 00:26:08,100
idi, idi!

534
00:26:14,073 --> 00:26:16,643
[pucnjevi]

535
00:26:16,676 --> 00:26:19,311
Natrag!

536
00:26:19,345 --> 00:26:20,980
10-1, 10-1,
pucnjava u podrumu.

537
00:26:21,013 --> 00:26:21,981
(čovjek preko radija)
Kopiraj.

538
00:26:22,014 --> 00:26:25,217
[pucnjava]

539
00:26:25,251 --> 00:26:27,586
Miko je poletio!
Idemo!

540
00:26:34,160 --> 00:26:36,062
Miko,
nema izlaza odavde!

541
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
Opkoljeni ste!

542
00:26:39,265 --> 00:26:40,733
Postoji prekidač za svjetlo.

543
00:26:40,767 --> 00:26:41,734
- Udarimo.
- Shvaćam.

544
00:26:41,768 --> 00:26:42,769
Ići.

545
00:26:47,306 --> 00:26:48,875
Jesi li dobro?

546
00:26:48,908 --> 00:26:49,976
Da.

547
00:26:50,009 --> 00:26:51,243
Skinuo se
niz hodnik.

548
00:26:51,277 --> 00:26:53,913
jesi dobro

549
00:26:53,946 --> 00:26:54,981
Ja sam dobro.

550
00:26:55,014 --> 00:26:56,215
Razdvojimo se.
Presjeći ćemo mu put.

551
00:26:56,248 --> 00:26:58,184
Idemo... idemo ovuda.
hajde

552
00:26:58,217 --> 00:26:59,318
Ostani blizu.
U redu?

553
00:26:59,351 --> 00:27:00,653
Mm-hmm.

554
00:27:00,687 --> 00:27:02,154
u redu,
jedan, dva...

555
00:27:09,762 --> 00:27:11,764
- Mrtav?
- Da.

556
00:27:30,282 --> 00:27:31,884
Može biti bilo gdje ovdje.

557
00:27:31,918 --> 00:27:33,920
Zato čuvajte leđa.

558
00:27:49,235 --> 00:27:50,202
(čovjek)
Dolje!

559
00:27:50,236 --> 00:27:53,239
[pucnjava]

560
00:27:54,874 --> 00:27:56,943
Idi!

561
00:27:56,976 --> 00:28:00,046
[pucnjava]

562
00:28:03,916 --> 00:28:05,251
Iseli se!

563
00:28:07,386 --> 00:28:08,888
(Lindsay)
Adam?

564
00:28:15,995 --> 00:28:18,998
[cviljenje guma]

565
00:28:29,308 --> 00:28:30,843
[gunđa]

566
00:28:35,247 --> 00:28:38,250
[gunđanje]

567
00:28:45,925 --> 00:28:47,894
[škljocanje lisica]

568
00:28:47,927 --> 00:28:49,728
Dovoljno usko za tebe?

569
00:28:51,964 --> 00:28:53,299
(čovjek)
ustani!

570
00:28:56,202 --> 00:28:59,205
[smijeh]

571
00:29:07,513 --> 00:29:09,515
[zavija sirena]

572
00:29:20,993 --> 00:29:21,961
Idemo.

573
00:29:21,994 --> 00:29:23,429
(reporter)
Izjava, policajče?

574
00:29:23,462 --> 00:29:25,397
(reporter)
Miko, želiš napraviti
izjava?

575
00:29:25,431 --> 00:29:27,266
[nerazgovjetno vikanje]

576
00:29:27,299 --> 00:29:29,035
Dobro došao nazad.

577
00:29:29,068 --> 00:29:31,904
Izašao jednom.
ponovit ću to.

578
00:29:33,105 --> 00:29:34,073
[pucanj]

579
00:29:34,106 --> 00:29:35,842
hej hej

580
00:29:35,875 --> 00:29:38,878
[svi viču]

581
00:29:40,012 --> 00:29:41,147
Jeste li shvatili?

582
00:29:55,061 --> 00:29:55,194
.

583
00:29:55,227 --> 00:29:55,561
Njegov bijeg...

584
00:29:58,397 --> 00:30:00,032
bilo je na svim vijestima,

585
00:30:00,066 --> 00:30:04,070
a kad sam vidio
da si ga uhvatio,

586
00:30:04,103 --> 00:30:06,505
nisam mogao--

587
00:30:06,538 --> 00:30:08,240
Nisam htjela da on...

588
00:30:08,274 --> 00:30:09,909
Ne morate objašnjavati.

589
00:30:14,646 --> 00:30:16,849
nije mi žao

590
00:30:27,059 --> 00:30:31,998
Što si rekao ranije,

591
00:30:32,031 --> 00:30:35,001
Nisam mogla prestati
razmišljajući o tome.

592
00:30:35,034 --> 00:30:38,170
Što je to?

593
00:30:38,204 --> 00:30:42,041
“Neki muškarci to ne zaslužuju

594
00:30:42,074 --> 00:30:44,276
hodati zemljom."

595
00:30:58,424 --> 00:31:00,292
gospođo...

596
00:31:00,326 --> 00:31:01,460
[pročišćava grlo]

597
00:31:01,493 --> 00:31:03,562
Moramo te staviti
u zatvoru

598
00:31:03,595 --> 00:31:06,065
dok te ne dobijemo
pred sucem.

599
00:31:06,098 --> 00:31:07,366
u redu je

600
00:31:09,701 --> 00:31:12,004
Bilo bi mi drago
čekati s tobom,

601
00:31:12,038 --> 00:31:13,305
ako želite.

602
00:31:13,339 --> 00:31:15,341
- Sve u redu?
- Hvala.

603
00:31:17,643 --> 00:31:19,645
- Hajdemo.
- Da.

604
00:31:34,526 --> 00:31:36,495
[kucati na vrata]

605
00:31:36,528 --> 00:31:38,965
Vas dvoje.

606
00:31:41,367 --> 00:31:43,035
Zapovjednik.

607
00:31:43,069 --> 00:31:45,237
U cilju obrade
nagrada,

608
00:31:45,271 --> 00:31:47,673
provjerite upravljanje razmjenom
inzistirao na čitanju

609
00:31:47,706 --> 00:31:49,508
sve izjave
u slučaju.

610
00:31:49,541 --> 00:31:51,944
Zbog Bunnyjeve umiješanosti
s prijestupnicima,

611
00:31:51,978 --> 00:31:54,446
ne samo da će
odbiti joj nagradu;

612
00:31:54,480 --> 00:31:57,049
prijetili su tužbama
protiv nje.

613
00:31:57,083 --> 00:32:00,953
Na temelju intervjua
s kriminalcem od karijere ubojica?

614
00:32:00,987 --> 00:32:02,955
Razgovarao sam o razmjeni čekova
izvan toga,

615
00:32:02,989 --> 00:32:05,724
ali ako se želite boriti
za nagradu, samo izvoli.

616
00:32:05,757 --> 00:32:07,726
Ne mislim da je nadstojnik
ići će na palicu

617
00:32:07,759 --> 00:32:10,296
kad objasniš da si
pokušavajući dobiti isplatu

618
00:32:10,329 --> 00:32:11,964
za tvoju majku

619
00:32:11,998 --> 00:32:16,135
tko ima plahtu
sve svoje.

620
00:32:16,168 --> 00:32:18,437
Dobar rad na slučaju,
ipak.

621
00:32:25,644 --> 00:32:27,479
[uzdahne]

622
00:32:27,513 --> 00:32:29,982
Ta jadna žena.

623
00:32:30,016 --> 00:32:32,018
(zeko)
Ne mogu zamisliti kako se osjeća.

624
00:32:32,051 --> 00:32:34,987
Izgubivši muža,
njen sin...

625
00:32:35,021 --> 00:32:36,989
Sada možeš prestati.

626
00:32:37,023 --> 00:32:39,992
Nema novca, mama.

627
00:32:40,026 --> 00:32:41,327
kako to misliš

628
00:32:41,360 --> 00:32:43,029
Nagrada.

629
00:32:43,062 --> 00:32:47,766
Tvrtka za unovčavanje čekova
misli da si bio suučesnik.

630
00:32:47,799 --> 00:32:49,568
Suučesnik?

631
00:32:49,601 --> 00:32:52,704
Pomogao sam ti pronaći
ti gadovi.

632
00:32:52,738 --> 00:32:54,573
zaslužujem
taj novac za nagradu.

633
00:32:54,606 --> 00:32:57,076
ovo je...
ovo je Voight, zar ne?

634
00:32:57,109 --> 00:32:58,444
Učinit će sve
da me kazniš,

635
00:32:58,477 --> 00:33:00,179
a ti ideš
odmah zajedno s njim.

636
00:33:00,212 --> 00:33:03,015
Trebao si biti
ravno sa mnom.

637
00:33:03,049 --> 00:33:05,217
Što ste rekli
njima?

638
00:33:05,251 --> 00:33:06,352
Dobio sam poziv.

639
00:33:06,385 --> 00:33:08,687
Organizirani kriminal treba našu pomoć
na nekom nadzoru.

640
00:33:08,720 --> 00:33:11,523
Zašto ne zgrabite Halsteada
i otići?

641
00:33:11,557 --> 00:33:12,658
Hank...

642
00:33:12,691 --> 00:33:14,493
Ti si još uvijek
na satu.

643
00:33:14,526 --> 00:33:18,364
Ja ću se pobrinuti
Zeko stiže kući.

644
00:33:18,397 --> 00:33:20,066
Razgovarat ćemo kasnije.

645
00:33:27,473 --> 00:33:31,077
Dovoljno je loše što vučeš
tvoja kći u ovo,

646
00:33:31,110 --> 00:33:34,813
ali stvarno misliš
možeš li dobiti jednu od mene?

647
00:33:34,846 --> 00:33:36,382
Trebam taj novac, Hank.

648
00:33:36,415 --> 00:33:37,449
Da, znam.

649
00:33:37,483 --> 00:33:41,087
Johnny mi je sve ispričao.

650
00:33:41,120 --> 00:33:42,388
Kome si dužan?

651
00:33:42,421 --> 00:33:44,090
[uzdahne]

652
00:33:45,657 --> 00:33:48,427
Tommy O'Neil.

653
00:33:48,460 --> 00:33:50,729
Onaj makro iz Cicerona?

654
00:33:50,762 --> 00:33:53,065
Prije otprilike godinu dana,
Posudio sam nešto novca od njega

655
00:33:53,099 --> 00:33:56,768
samo da stanem na noge,

656
00:33:56,802 --> 00:34:00,539
i rekao je da hoće
čini mi stvari

657
00:34:00,572 --> 00:34:04,076
i Johnny
ako nisam platio.

658
00:34:07,646 --> 00:34:09,047
Što ste dužni?

659
00:34:11,483 --> 00:34:12,718
[uzdahne]

660
00:34:12,751 --> 00:34:14,753
Puno.

661
00:34:28,334 --> 00:34:29,468
To je tvoja večera?

662
00:34:29,501 --> 00:34:30,502
Da.

663
00:34:30,536 --> 00:34:31,837
Moram požuriti.

664
00:34:31,870 --> 00:34:35,107
Na putu do knjižnice.
Moram se nagurati za ovaj test.

665
00:34:38,210 --> 00:34:40,346
Jeste li dobro, naredniče?

666
00:34:40,379 --> 00:34:42,681
Nije bila najbolja promjena
moje karijere.

667
00:34:44,250 --> 00:34:45,751
znaš što

668
00:34:49,388 --> 00:34:52,124
Prolazeći kroz moj
knjiga povijesti penologije,

669
00:34:52,158 --> 00:34:55,861
i našla sam ovo...

670
00:34:55,894 --> 00:34:58,197
evo ga

671
00:34:58,230 --> 00:35:01,800
"Samo prošle godine,
Pobjeglo je 6.536 osuđenika

672
00:35:01,833 --> 00:35:04,436
ili su otišli iz zatvora i
zatvorima u Sjedinjenim Državama."

673
00:35:04,470 --> 00:35:07,773
Ne trebaš da me tjeraš
osjećaj se bolje, Nadia.

674
00:35:07,806 --> 00:35:08,874
[uzdahne]

675
00:35:08,907 --> 00:35:09,875
ja znam

676
00:35:09,908 --> 00:35:12,444
Samo kažem Jared Miko
nije bio prvi bijeg iz zatvora

677
00:35:12,478 --> 00:35:14,513
u američkoj povijesti.

678
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
Neće biti zadnji.

679
00:35:16,682 --> 00:35:19,785
Mogao si biti ti ili bilo tko
za tim stolom kad se to dogodilo.

680
00:35:25,324 --> 00:35:26,792
Ideš autobusom?

681
00:35:26,825 --> 00:35:28,760
Da, moram požuriti.

682
00:35:28,794 --> 00:35:30,396
Transfer u Harlemu.

683
00:35:30,429 --> 00:35:32,331
Pa, izlazim
ionako odavde, pa hajde.

684
00:35:32,364 --> 00:35:33,899
Ja ću te odvesti.

685
00:35:37,636 --> 00:35:39,771
Drago mi je da si se odlučila
nazvati.

686
00:35:39,805 --> 00:35:40,806
[uzdahne]

687
00:35:40,839 --> 00:35:41,707
Nakon ovog slučaja,

688
00:35:41,740 --> 00:35:43,542
činilo se kao dobra ideja
izaći van.

689
00:35:43,575 --> 00:35:45,211
Da.

690
00:35:47,779 --> 00:35:48,714
vjerovali ili ne,

691
00:35:48,747 --> 00:35:51,717
ovo je mjesto nekada bilo mjesto
natrag u danu.

692
00:35:51,750 --> 00:35:54,353
Moj stari naredniče
govorio nam je

693
00:35:54,386 --> 00:35:56,522
kako bi donio
njegovi datumi ovdje;

694
00:35:56,555 --> 00:35:57,956
naručili bi jastoga
i napuniti ga

695
00:35:57,989 --> 00:36:00,226
s onim poznatim umakom od jaja.

696
00:36:00,259 --> 00:36:02,361
Zakleo se da jest
siguran afrodizijak,

697
00:36:02,394 --> 00:36:03,762
i nikada nije zakazalo.

698
00:36:03,795 --> 00:36:05,531
Oh, u tom slučaju,
dvije narudžbe, molim.

699
00:36:05,564 --> 00:36:08,567
[smijeh]

700
00:36:09,635 --> 00:36:11,503
Sjećaš se
taj tajni posao

701
00:36:11,537 --> 00:36:14,840
radili smo u tom plesnom klubu
taj jedan put?

702
00:36:14,873 --> 00:36:16,842
Da, znam.

703
00:36:16,875 --> 00:36:18,877
To je dobro poprsje.

704
00:36:18,910 --> 00:36:22,714
Još bolja zabava.

705
00:36:22,748 --> 00:36:25,817
hej
čekaj malo.

706
00:36:25,851 --> 00:36:28,654
Znam da sam se ispričao
doći k tebi te noći.

707
00:36:28,687 --> 00:36:30,922
Je li to gdje
ovo ide?

708
00:36:30,956 --> 00:36:32,824
Svidjelo mi se.

709
00:36:32,858 --> 00:36:34,660
[smijeh]

710
00:36:34,693 --> 00:36:37,696
Bacio si svoje piće
u moje lice.

711
00:36:37,729 --> 00:36:40,699
Pa,

712
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
Morao sam igrati ulogu.

713
00:37:08,794 --> 00:37:11,863
[zvučni signal tipkovnice]

714
00:37:11,897 --> 00:37:12,898
[zveckanje brave]

715
00:37:17,503 --> 00:37:20,772
50 ¢ za dolar.

716
00:37:20,806 --> 00:37:23,509
To je 15 tisuća.

717
00:37:23,542 --> 00:37:25,977
Bunny duguje 30.

718
00:37:26,011 --> 00:37:28,747
Koliko ti sada plaća?

719
00:37:28,780 --> 00:37:30,416
200 tjedno.

720
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Čak ni ne pokrivajući vig.

721
00:37:32,584 --> 00:37:35,787
Dakle otkup od 15k
zvuči kao napredak.

722
00:37:40,926 --> 00:37:43,295
Neka bude 20.

723
00:37:43,329 --> 00:37:47,032
Šamarat ćeš je?
Mužu slomiti noge?

724
00:37:47,065 --> 00:37:49,768
Ne mislim tako.

725
00:38:01,880 --> 00:38:02,981
[uzdahne]

726
00:38:03,014 --> 00:38:05,351
znaš,
uđeš ovamo

727
00:38:05,384 --> 00:38:08,354
govoreći mi
to take a cut rate

728
00:38:08,387 --> 00:38:12,057
kao što znači tvoja zvijezda
nešto u Cicerona.

729
00:38:17,863 --> 00:38:21,700
Jedan ili oboje
moglo doći do mene

730
00:38:21,733 --> 00:38:24,436
ali ne prije
Položit ću te na pod.

731
00:38:43,989 --> 00:38:46,425
znaš,
netko mi je jednom rekao--

732
00:38:46,458 --> 00:38:49,995
možda sam to negdje pročitao...

733
00:38:50,028 --> 00:38:51,863
nikada ne idi u krevet
sa ženom

734
00:38:51,897 --> 00:38:56,368
čiji su problemi gori
nego tvoj vlastiti.

735
00:38:56,402 --> 00:38:57,903
Onda sljedeći put.

736
00:39:09,481 --> 00:39:10,782
u redu,
ti si kockast.

737
00:39:13,184 --> 00:39:15,687
Sve to?

738
00:39:15,721 --> 00:39:17,923
Da, otkupio sam tvoj dug.

739
00:39:17,956 --> 00:39:20,959
Što znači sada
duguješ mi,

740
00:39:20,992 --> 00:39:23,962
i ti ćeš mi se odužiti
držeći se izvan Erinina života

741
00:39:23,995 --> 00:39:25,163
od večeras.

742
00:39:25,196 --> 00:39:27,866
Oh, ti bi to volio,
zar ne bi?

743
00:39:27,899 --> 00:39:30,669
Pretvori me u pariju
kao što si ti činio sve te godine.

744
00:39:30,702 --> 00:39:32,471
To si sam uradio,
Zeko.

745
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
Želio sam vidjeti Erin.
Htio sam provoditi vrijeme s njom.

746
00:39:34,673 --> 00:39:35,974
Ne bi mi dopustio.

747
00:39:36,007 --> 00:39:36,908
Znaš koliko puta

748
00:39:36,942 --> 00:39:38,910
došao si do nje
za deset godina?

749
00:39:38,944 --> 00:39:40,779
Dvaput.

750
00:39:40,812 --> 00:39:44,082
I oba puta si bio
silazeći sa smacka.

751
00:39:44,115 --> 00:39:47,919
Da te zaštitim, ne bih
neka te tako vidi.

752
00:39:47,953 --> 00:39:49,688
U redu, pobijedio si, Hank.

753
00:39:49,721 --> 00:39:51,156
Ti si bio
bolji roditelj.

754
00:39:51,189 --> 00:39:53,124
To je ono što želiš čuti,
zar ne?

755
00:39:54,626 --> 00:39:57,095
Nećeš je zadržati
iz mog života.

756
00:40:01,967 --> 00:40:04,770
[zujanje mobitela]

757
00:40:06,104 --> 00:40:08,440
Da, što ima?

758
00:40:08,474 --> 00:40:11,943
(Lindsay na telefonu)
Hvala.

759
00:40:41,039 --> 00:40:43,041
[motor se okreće]

760
00:41:27,953 --> 00:41:28,019
[vuk zavija]